(因為找不到中文版的圖片,姑且以日文版的來取代一下)

 

出版:雨和國際 Deagostini

 

Inside Human Body

 

週刊    人體奧秘

 

1

 

Contents

 

第一單元  尖端醫學解密

 

 急救醫療

 

 急救黃金24小時:車禍、犬隻咬傷與破傷風、蜜蜂螫傷過敏症

 

針對傷口與休克的症狀,一窺專家們的立即處置。

 

 

內科領域

 

皮膚科:皮膚醫學概要

 

皮膚病的種類共有2000種以上,你、我都有患病的可能

 

 內科領域

 

皮膚科:治療濕疹

 

平均每六個兒童就有一個會得到的煩人病症,該怎麼治療才好?

 

 

 外科領域

 

心臟外科:冠狀動脈繞道手術

 

狹心症患者的福音,探索「冠狀動脈繞道手術」。

 


 生殖醫學

 

男性生殖系統:男性不孕症的原因

 

百分之3040的不孕症夫妻當中,男方是造成不孕的主因。

 

 生殖醫學

 

女性的生殖系統:女性的生殖器官

 

解析女性賀爾蒙對女性生理變化的重大影響。

 

 

 病理學

 

臨床病理學:關於膽固醇的研究

 

對於心臟疾病來說是危險份子的膽固醇,已成為現代醫學中的常見名詞。

 

 檢驗科學

 

內視鏡檢查:從咽喉一路窺探到消化道

 

上消化道的內視鏡檢查,可有效判讀潰瘍與腫瘤。

 

 

第二單元醫學大百科

 

人體地圖

 

頭部:前頭骨

 

人體骨骼中最複雜的一部分,便是負責保護腦部與感覺器官的的頭蓋骨。

 

生理學

 

舌頭:味蕾的分工

 

這個精密的器官,不但能分辨食物的味道,還能辨別毒性。

 

人類的一生

 

生命的誕生:受精

 

即便有一億個精子,能與卵子結合的卻只有一個。

 

 

疾病百科:氣喘

 

 藥物索引:醣祿錠 Acarbose、移護寧錠Azathioprine 、怯疹易錠Aciclovir

 


身體辭典:Ivy法檢測阿斯匹靈中毒

 

碎碎唸:翻譯這個系列的雜誌真的讓我受益匪淺,一方面是在大腦中增加不少醫學方面的專有名詞,

 

另一方面,因為是以週刊的方式發行,也讓我學習到不同一般書籍的作業方式與趕稿壓力。

創作者介紹
創作者 lucealu 的頭像
lucealu

「譯」甸園

lucealu 發表在 痞客邦 留言(9) 人氣()