圖片引用自:http://ecx.images-amazon.com/images/I/51PD9Z8VSEL.jpg

這份工作,也是我毛遂自薦來的。

當初看到該公司在人力銀行貼的徵人廣告,

就自己丟了份履歷去。

試譯後,便開始了一段對我來說相當新鮮的翻譯經驗。

因為對方是手機漫畫供應商,所以作業的方式對我來說很奇特。

而且到那時我才知道,原來平台不同,翻譯作品是不可以直接拿來套用的。(好沒常識的傢伙)

 

首先,必須先到對方指定的加密相簿中下載指定翻譯的檔案。

然後以對方指定的excel格式,依「頁數」、「格序」(就是一般看漫畫時由右到左由上到下的排序)

、「對話翻譯」、「狀聲詞」等分類,依序key 入。

稿費的算法是依頁數而不是字數,所以碰到一頁只有一、兩個字或是狀聲詞時,

當場就會覺得真是「卯死」了!如果把這頁的字數平均一下,這稿費根本太夢幻了。

不過一旦碰到作者機哩哇啦一堆話時,就會覺得「錢難賺、仔細漢」。

那段合作期間中,我一共翻譯過:

18禁但非A漫的成人漫畫數本、

有上床的BL漫畫數本、

恐怖漫畫一集、

少女短篇一集、

異色大師「遊人」的數本A漫、

以及科幻大師「士郎正宗」的「蘋果核戰」。

翻譯「蘋果核戰」時,台詞又多、術語也多、

大師自創的名詞也不少、連註釋都層出不窮。

譯起來的確很累,但相對的,也格外有成就感。

至於「遊人」的作品,真的很有趣。

雖然他老喜歡拿「性」、「女體」、「少女」、「中年男子」、「膽小好色男」來開玩笑。

而且那玩笑真是相當的「毫無遮攔」,不過,的確是屬於相當高明的戲謔。

但連著幾本都對著「大鵰」與「小穴」,這種視覺轟炸,也真是挺累人的。

我最喜歡的(該說過程中一直出現歡呼聲的),應該就是不太清純的花樣BL了。

因為常常一整頁,只出現「啊~~」、「嗯~~」就沒了。

那時候就覺得,老天爺對我真好!

 

雖然現在因為稿子的方向在調整中,

近期並沒有再做漫畫翻譯的打算。

但是對我來說,那的確是一段很有趣的經驗。

也對翻譯漫畫的同袍們,感到無比的尊敬與感佩。(鞠躬~)

 

 

創作者介紹

「譯」甸園

lucealu 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 籃球丸
  • 妳說的是不是中部的那間呀?
    之前看到他們要徵每天上下班的譯者就打退堂鼓了。
    我改天也再來丟個履歷試試~
  • 他們的聯絡地址是在台北耶,而且,沒有要求要到班,在家接案就行。合作過的這家公司,本業好像是辦日本留學的機構,所以,這算是他們的副業吧。之前都是負責人直接跟我聯絡的低。丸子如果有興趣,我再把對方的mail密給你~

    lucealu 於 2010/02/07 13:43 回覆

  • debuneko
  • 請問。。。

    我最近在找可以在家接案的工作,然後剛好我想做日文翻譯方面的工作。。。就google search到了您的blog.
    想請問一下您在這方面有什麽介紹?
    謝謝你哦^^
  • 我是菜鳥,沒什麼擺得上談面跟人分享的。
    如果當真對翻譯工作有興趣,
    不妨先到這個部落格:http://translation.pixnet.net/blog爬爬文章、做作功課。

    lucealu 於 2010/10/21 13:51 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
找更多相關文章與討論